英語和訳メルマガ

第1614号 5文型には含めて考えない副詞節 課題文

更新日:

5分でマスター!英語和訳のノウハウ 第1614号
5文型には含めて考えない副詞節 課題文

配信日:2019年1月24日
『心理系大学院 入試対策講座』の今月の募集は1週間後の31日で締切です。

例年の傾向からすると、2月から秋入試に向けてお申し込みがさらに増えると予想されます。
今のうちに講座を始めておいて、ライバルたちより一歩リードしておきましょう。

さて、今回は投稿和訳のコーナーがありますので、解説を読んで、是非とも投稿してくださいね。

皆さんからの力のこもった和訳をお待ちしていますね!

 
また、課題文のヒントを本日17時ごろにLINEで配信予定です。

ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。

それではメルマガ本編に行ってみましょう!
 

5文型には含めて考えない副詞節 課題文

今週は「5文型には含めて考えない副詞節」をテーマに説明をしています。

副詞節は文型の主要素には含まれないという話でした。

というわけで、今回のテーマについてもう少し練習してみましょう。

 

次の例文で確認してみましょう。

Young people tend to prefer playing the video game to watching TV because the video game streaming service is becoming more and more popular.

 

一文がとても長い英文ですが、まず主節は Young people ~ watching TV で、副詞節は because the video game 以下となります。

 
文型が何かですから、とりあえず because 以下は考えないようにします。

主節の

Young people tend to prefer playing the video game to watching TV

だけの文型を考えましょう。
 

S = Young people

V = tend to prefer

O = playing the video game to watching TV

となるので、SVOの第3文型となります。

これだけ長い一文でも実は単純なSVOの文型だったりするわけです。

 
tend to … は「…する傾向がある」。

prefer A to B は「BよりAを好む」という意味で、playing the video game と watching TV という動名詞句が比較されていることに注意。

副詞節の more and more は「ますます;どんどん」という意味です。

 
というわけで、英文の全訳は

「そのビデオゲームのストリーミングサービスがどんどん人気になっているので、若者はテレビを観ることよりそのビデオゲームをすることを好む傾向にある」

となります。

 
副詞節をまるまる抜いて文型を考えるという作業にはまだ少し抵抗があるかもしれませんね。

ですが、副詞節がつくことで一文が長くなることも事実です。

文構造が分からなくなったら、副詞節はいったん( )で囲うなどして、主節の文型だけを考えてみてくださいね。

  
それでは、ここまでの内容を踏まえて今回の課題文にチャレンジしてみてください!!
 

以下の課題文の和訳を投稿してみましょう!

The researcher would cling doggedly to his claim since some cast doubt on the hypothesis that there are noticeable similarities in the feature of the two ethnic groups.

難易度【★★★】
 
この課題文のヒントを
本日15時ごろにLINEで配信予定です。

ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。

さて、今回の質問テーマは、

「歳を重ねて好みが変わったものはありますか?」

です。

読者さんにはまだお若い人もいるでしょうが、それでも子どもの頃に比べて好みが変わったものがあるでしょう。

「前はあんなに辛い物が好きだったのにダメになった」

「子どもの頃はゲーム三昧だったのに、今は全然しない」

などなど、大人になって変わってしまった好みがあればぜひ教えてくださいね。

投稿していただいた和訳は来週にお届けする【添削篇】で添削して解説していきます!
投稿に参加すると、メルマガを読むのがもっともっと楽しくなりますからね!

 

編集後記

新刊『使えるフレーズがどんどん頭に入る! シミュレーション英会話』はもう読んでいただけましたか?

インスタではPOP付きで本屋に並んでいる様子をアップしていますので、ぜひフォローしてくださいね。

特に、ジュンク堂書店 難波店さんでは4面展開で置いてもらっています。

これはすご~く目立つし、圧巻でした!
語学書担当の方に感謝感激です。

お近くに寄られた際は、ぜひぜひ立ち寄ってみてくださいね。

ちなみに、著者の有子山先生のTwitterではこの『シミュレーション英会話』と関連したフレーズをほぼ毎日発信されています。
早速フォローして定番フレーズをチェックしましょう。

 
今月までは書籍の出版や販促も兼ねて各書店さんを回る日々が続いていました。

来月からは大学院の秋入試に向けて受講生がさらに増える時期なので、しっかり腰をすえてサポートしていきますよ。

そして、並行して次の書籍の企画も進行中!
次は心理学の書籍になりそうです。

 

あなたも英語和訳メルマガに投稿して添削指導を受けてみませんか?

英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ「5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ」です。

月曜日と木曜日の週2回配信で、毎回1つのテーマに関する英文法や語法を解説し、読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。
あなたからの力の入った和訳の投稿をお待ちしております。
英語学習、英検・TOEICなどの英語資格対策、大学院入試の受験対策、大学編入試験対策などにお役立てください。

メルマガの登録は下記フォームにお名前とメールアドレスをご入力ください。
記入していただいたアドレスあてに、メルマガを配信させていただきます。

英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス
 

-英語和訳メルマガ

Copyright© デルタプラス , 2019 All Rights Reserved.