５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1703号
過去分詞ではじまる分詞構文 添削篇１
配信日：2019年12月16日
こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。
今年の和訳メルマガはあと２回のみ!!
いよいよラストスパートということで、執筆もより気合い入っています!!
…いつもは手を抜いているというわけでは決してないですからね（笑）。
さて、前回のメルマガで出題した課題文はいかがでしたか？
たくさんの投稿をありがとうございました！
今回は課題文の解答を説明し、皆様からお寄せいただいた和訳投稿を添削していきますね。
課題文の解答・解説
先週は「過去分詞ではじまる分詞構文」というテーマで以下のような課題文を出題しました。
分詞構文は Shown to provoke ～ excessively となります。
過去分詞で始まっているので、本来はこの前に Being があるけど省略されているのだろうと推測してください。
つまり、
Being shown to provoke the incessant release ～
となります。
省略されている主語は主節と同じく multitasking です。
さらに、時制は現在形なので、
Multitasking is shown to provoke the incessant release ～
となるわけです。
もしくは過去形と判断して、
Multitasking was shown to provoke the incessant release ～
でもいいでしょう。
multitasking は「一度に複数の仕事をこなすこと」、もしくは、最近よく耳にする「マルチタスク」と訳してもいいでしょう。
is shown to … は受動態なので「…ということが示されている；…ということがわかっている」となります。
provoke the incessant release of neurotransmitters は provoke が「～を引き起こす」。
the incessant release of neurotransmitters は「神経伝達物質の絶え間ない放出」となりますが、ごりごりの名詞構文なので、
「神経伝達物質が絶え間なく放出する」
と一文のように工夫してもいいでしょう。
including stress hormones は neurotransmitters の例示をしていて「ストレスホルモンなどの」ということ。
続く and は stimulate という動詞の原形が続くことから、provoke と並列関係を示す接続詞になります。
Multitasking is shown to provoke ～ and (to) stimulate …
と stimulate の前にも to を補うと文構造が見えてきましたよね！
stimulate our brain excessively は「私たちの脳を過度に刺激する」という意味。
次に主節を見ていきましょう。
has stirred controversy は現在完了の継続用法になっていることに注意して「（これまで）議論を引き起こしてきた」と訳してください。
さて、分詞構文の和訳は
「一度に複数の仕事をこなすことは、ストレスホルモンなどの神経伝達物質が絶え間なく放出するようにし、私たちの脳を過度に刺激することがわかっている」
そして主節の和訳は
「科学者の間でこれまで議論を引き起こしてきた」
となりますので、２つの節を結ぶ接続詞は理由を示す As が適当だと推測できますよね？
つまり、今回の分詞構文を本来の形に書き換えると、
As multitasking is shown to provoke the incessant release of neurotransmitters including stress hormones and stimulate our brain excessively, multitasking has stirred controversy among scientists.
となるわけです。
したがって、上記の訳をつなげると、今回の全訳は以下のようになります。
【今回の課題文の和訳解答例】
「一度に複数の仕事をこなすことは、ストレスホルモンなどの神経伝達物質が絶え間なく放出するようにし、私たちの脳を過度に刺激することがわかっているので、科学者の間でこれまで議論を引き起こしてきた」
課題文添削 ～読者の投稿和訳を添削指導～
このコーナーでは、前回出題した課題文に関して皆様からお寄せいただいた和訳を添削していきます。
また今回は質問テーマとして
「あなたは年末年始をどのように過ごす予定ですか？」
もあわせて回答していただいています。
【１】
みきさん
＞ストレスホルモンや脳を過度に刺激する物質などの神経伝達物質が
＞絶え間ない放出を引き起こすことが示されたので、
＞マルチタスクは科学者の間に論争を巻き起こしました。
この和訳だと分詞構文に省略されている主語 multitasking を補って訳せていないことになります。
Shown to の主語に当たるのは multitasking です。
「マルチタスクは～を引き起こすことが示されたので」
とする必要がありますね。
＞大掃除（やりたくない）して、お節料理のまねごとを作って、
＞初詣に行って、ゆっくりテレビをみる。日本のお正月ですね。
大掃除……面倒ですよね。
というわけで、私は昨日から小分けにして大掃除をやり始めています。
-------------
【２】
縦横さん
＞ストレス・ホルモンを含有し、かつ我々の脳を過度に刺激している
＞神経伝達物質の絶え間ない放出を引き起こすことが示されている
＞マルチタスキングは科学者間で論争を引き起こした。
including 以下の and stimulate our brain excessively も含めて neurotransmitters にかかるように訳していますが
Multitasking is shown to provoke ～ and (to) stimulate …
という構造です。
この and が結ぶのは、provoke と stimulate という２つの動詞ですからね。
文構造を見直しておいてくださいね!!
＞外出の予定がないので訪れた客と楽しく過ごしたいと思っています。
お正月はゆっくりされるんですね！
混んでいるところより、暖かい部屋でのんびりがいいかも。
-------------
【３】
Diamond Blueさん
＞マルチタスキングはストレスホルモンを含む神経伝達物質の絶え間ない
＞放出を引き起こし、過度に脳を刺激することが証明されたので、
＞マルチタスキングは科学者の間での論議をかもしだしている。
has stirred controversy は現在完了なので、そのニュアンスを和訳に反映させたいですね。
また、「論議をかもしだす」というよりは「論議を引き起こす」という表現の方が自然なので、
「論議を引き起こしてきた」
とするとよいでしょう。
-------------
【４】
まよまよさん
＞ストレスホルモンや過度な脳内刺激物質を含む神経物質の生成が
＞絶え間なく引き起こされていることが見られたので、
＞同時に複数のタスクをこなすことは科学者の論争を引き起こした。
Shown to の訳し方ですが、ここは Being shown to … ということで、「…ということが示される」もしくは「…ということが明らかになる」が適当でしょう。
「見られた」よりは「示された」と訳した方が、show のニュアンスにより忠実です。
＞寝て呑んで食べて…寝て呑んで食べて…寝て呑んで食べて…
＞の無限ループをしたいです。
＞仕事始めが嫌になりそうですが(;_;)
ふふふ、そのループ最高ですね。
正月くらいは面倒なことは何もしない日々をまったりと送ってください。
------------
ということでまだ紹介できていない分も含めて、木曜日発行の【添削篇２】で引き続き添削していきますね！
また、メルマガ誌面とは別に公式Twitterでも間違いをシェアできそうな投稿には添削指導をしています。
あなたの投稿が添削されるかもしれないので、Twitterをフォローしてくださいね!!
編集後記
ようやく風邪がおさまってきました。
今回も２週間くらい風邪っぴきで、しかも喉が痛いだけという、何とも地味なつらさが続くという……。
空気が乾燥しているこの季節。
こたつで寝るのは厳禁ということですね。
さてさて、新講座『大学編入 総合英語講座』のプレ募集をスタートしました。
来年１月からの正式リリース予定ですが、12月からプレ募集で受講生を受け付けています。
この和訳メルマガで優先しての告知となります！
大学編入の英語試験も長文読解、和訳、要約問題が出題されます。
これまで大学院英語講座で生かしてきたノウハウを大学編入用にカリキュラムや問題を新しく組み直した新講座です。
大学編入を考えている短大生や社会人の方で英語に不安がある方は、当社の講座の添削指導を受けてみてください。
長文読解も和訳の指導もうちの得意分野です。
このメルマガよりもさらに本格的な長文問題で添削指導が受けられる通信講座です。
15年の実績を持つ添削指導をだから、たった３ヶ月で、大きく変われますよ↓
次は１２月１９日（木）の【添削篇２】でお会いしましょう。
あなたも英語和訳メルマガに投稿して添削指導を受けてみませんか？
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」です。
月曜日と木曜日の週２回配信で、毎回１つのテーマに関する英文法や語法を解説し、読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。
あなたからの力の入った和訳の投稿をお待ちしております。
英語学習、英検・TOEICなどの英語資格対策、大学院入試の受験対策、大学編入試験対策などにお役立てください。
メルマガの登録は下記フォームにお名前とメールアドレスをご入力ください。
記入していただいたアドレスあてに、メルマガを配信させていただきます。
※Hotmail はメールが届かないことがあるため登録をお勧めしておりません。フリーメールをお使いの場合は Gmail もしくは Yahoo Mail のご利用を推奨いたします。
英文法講座で添削指導を受けてさらにステップアップしませんか？
英語和訳メルマガからさらに英文法の理解を進めて、英文読解力と和訳力をつけたいなら、
『英文法添削講座』がおすすめです。
中学・高校の英文法の中で生きた英文でよく使われる大事な項目だけを厳選しました。
全４回の添削指導がついているので、英文法がきちんと身についているか確認することもできます。
「昔から英語が苦手」「文構造が分からない」「英文の読解スピードが遅い」
といったことでお悩みの方の原因のほとんどが英文法の基礎知識の不足にあります。
独学では挫折しがちな英文法を一緒に基礎からやり直ししてみませんか？
指導してくれる人がいるからこそ、最後まで完走できるはずですよ。
一緒にがんばりましょう!!
