５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1630号
指示語が指すものを常に意識する 課題文
配信日：2019年3月20日
こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。
明日２１日が春分の日でお休みなので、今回だけ水曜日配信です。
前回のメルマガを一昨日に配信したばかりなので、「あれ、もう？」という気持ち。
もはや毎日メルマガを執筆している気分です（笑）。
今回は投稿和訳のコーナーがありますので、解説を読んで、是非とも投稿してくださいね。
皆さんからの力のこもった和訳をお待ちしていますね！
また、課題文のヒントを本日15時ごろにLINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
それではメルマガ本編に行ってみましょう！
指示語が指すものを常に意識する 課題文
今週は「指示語が指すものを常に意識する」というテーマで指示語について説明しています。
前回は this が語句ではなく内容を受ける場合を紹介しました。
今回は it が内容を受けるケースを見ていきましょう。
次の例文で指示語について確認しましょう！
make a speech は「スピーチをする；演説をする」という意味。
at a wedding reception は「結婚披露宴で」。
ということで、and までの節は
「彼は今週末結婚披露宴でスピーチをすることになっている」
となります。
and 以降の節を見ていくと、
it makes him a little nervous
とあり、make O C は「Ｏを～の状態にする」という用法が使われているので、直訳すると
「それが彼を少し緊張させる」
となります。
この it が指す「それ」とは何でしょうか？
もちろん前文の「結婚披露宴でスピーチをすること」
という内容を受けているわけですね！
内容を受ける場合は「そのことが」と訳すといいのですが、it が主語の無生物主語構文なので、
「そのことが彼を少し緊張させる」→「そのせいで彼は少し緊張している」
とすると自然ですね！
このように、it にもそれまでの内容を受ける用法があります。
語句を受けているのか？
それとも内容を受けているのか？
指示語 it を見かけたらその点を考えるようにしてください。
ちなみに、it makes him a little nervous. はＳＶＯＣの【第５文型】ということに気づけましたか？
make O C の用法が使われると必ず第５文型になるので、その点も覚えておきましょう!!
指示語については私の書籍『大学院入試の英文法』でもさらに実践的な英文で解説していますので、あわせて読んでおくと、理解度がさらにアップしますよ!!
秋入試に向けての基礎固めに最適な一冊です!!
「大学院英語 入試対策講座」書籍で入試対策としては十分。
志望校合格を確実にしましょう!!
それでは、ここまでの内容を踏まえて今回の課題文にチャレンジしてみてください!!
以下の課題文の和訳を投稿してみましょう！
難易度【★★★】
この課題文のヒントを
本日15時ごろにLINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
さて、今回の質問テーマは、
「あなたは今年お花見をする予定ですか？」
です。
もうすぐお花見シーズンということで、お花見されるという方も多いのでは？
学校のサークル、会社のイベント、家族とのんびり、などなどどんなお花見を予定されていますか？
またおすすめお花見スポットがあればぜひぜひ教えてくださいね！
投稿していただいた和訳は来週にお届けする【添削篇】で添削して解説していきます！
投稿に参加すると、メルマガを読むのがもっともっと楽しくなりますからね！
編集後記
桜の開花がそろそろみたいですね。
今週は暖かい日が続くので、開花が早まるみたいです。
ですが、週末は寒の戻りでまた冷え込むみたい…。
満開になるのは今月末のようですよ。
ようやく春って感じがしてきましたね！
そんなぽかぽか陽気のお花見シーズンに新刊『シミュレーション英会話』の刊行記念イベントを大阪で開催します!!
３月２９日（金）の18時30分からで、場所は大阪のジュンク堂 難波店です。
著者の有子山博美さんに書籍の制作話や英会話の効果的な勉強法をお話いただきます。
イベントの最後には質問コーナーや本のサイン会も行いますよ。
イベントの詳細はこちらのページです。
※現在、このイベントはすでに受付終了しています
有子山さんも兵庫県出身、私も京都出身ということで、初の出版イベントを関西の大阪でできることを嬉しく思っています。
ぜひ会場でお会いしましょう！
次回は３月２５日（月）発行の【添削篇１】でお会いしましょう！