英語和訳メルマガ

第1617号 SVOCを導く動詞に着目せよ 解説篇

投稿日:

5分でマスター!英語和訳のノウハウ 第1617号
SVOCを導く動詞に着目せよ 解説篇

配信日:2019年2月4日

昨日は節分でしたね。

たまたま寄った神社に人だかりができていて、何だろうと思ったら豆まきが始まりました。

神主さんがピーナッツやみかんを投げてくれるので、すごくお得(?)な豆まきでしたよ。

私は直接手渡しでみかんをいただけました!

ご利益のあるおみかん?

それではメルマガ本編に行ってみましょう!
 

SVOCを導く動詞に着目せよ

新年からこれまで5文型を中心に見てきましたね。

そろそろ勘がいい人なら気づいているでしょうが、
一番間違いやすいのが第5文型です。

第5文型

【第5文型】  SVOC

 
長文になると、この第5文型がつながりが分かりづらくなるので、最もやっかいです。

 
ですが、第5文型を見抜くにはコツがあります。

それは「動詞」に着目すること。

第5文型をとれる動詞、つまり、動詞の後に目的語と補語をとれる動詞はある程度決まっています。

ということで、そうした動詞を目にした場合は

「もしかしたら第5文型の英文かも!?」

と考える癖をつけることが肝心です。

 
どのような動詞が第5文型を取るのか
いくつか代表的なものを見ていきましょう!

 

次の例文で確認してみましょう。

I think her diligent.
「私は彼女を勤勉だと思っている」

 
think は think O C で「OをCだと思う」という意味になります。

her がO(目的語)で、diligent がC(補語)ですね。

ちなみに、believe O C でも同様の意味になりますよ。

 

次の例文で確認してみましょう。

The news of her best friend's marriage made her happy.

一気に難しくなりましたね。
英文が長くなると、同じ第5文型でも難易度がぐっと上がります。

 
主語は The news of her best friend's marriage で「彼女の親友の結婚の知らせ」となります。
make は「~を作る」という意味ですが、第5文型で用いられると、make O C で「OをCの状態にする」という意味になります。
したがって、made her happy は「彼女を幸せな状態にした」となります。

 
つなげると

「彼女の親友の結婚の知らせは彼女を幸せな状態にした」

となりますが、どうでしょうか?

意味は分かりますが、ちょっと不自然ですよね。

 
それは The news of her best friend's marriage という無生物主語だからです。

「知らせが~する」

という和訳がぎこちなさの正体です。

 
ということで、主語を副詞句的に

「親友の結婚の知らせを聞いて」

と工夫します。

 
主語は目的語の her に置き換えて「彼女は」ではじめてみましょう。

この made her happy は「幸せな気持ちにさせた」ということですから、

「彼女は親友の結婚の知らせを聞いて幸せな気持ちになった」

とすると、かなり自然な和訳になりましたね!

今回紹介した、think、believe、make などは第5文型でよく用いられる動詞です。

これらの動詞の後にはOだけでなくCも続くかもと考えるようにしてください。

 
参考
5文型については、私の書籍『大学院入試の英文法』でも例文つきでじっくり詳しく説明しています。
書籍の実践的な英文で文型を読み解く練習をしておきましょう!
 
次回のメルマガ「第1618号 SVOCを導く動詞に着目せよ 課題文」では今回のテーマを踏まえた課題文を出題し、和訳投稿も受け付けますので、楽しみにしていてくださいね!
 

編集後記

インフルエンザが大流行していますね。

予防接種をしても防げるのは20~30%くらいの型もあるみたいなので、油断はできませんね。

しかも1回かかっても、2回かかることがあるらしいです。

同じA型インフルに2回かかっている人も結構いるみたいなので、気をつけましょうね!

 
さてさて、当社の書籍『使えるフレーズがどんどん頭に入る! シミュレーション英会話』がまだ発売1ヶ月も経たないのに各書店から追加発注をいただいています。

書店さんからの追加発注って
電話でかかってくることもあるんです。

「シミュレーション英会話を追加で●冊お願いします」

みたいな感じです。

書店さんへの新刊の宣伝もFAXなんですよ。

意外とアナログな世界で最初は正直とまどいました(笑)。

 
各書店さんの様子をInstagramTwitterでアップしています。

フォローして是非チェックしてくださいね!
あなたの近くの書店がアップされるかも!?

 

あなたも英語和訳メルマガに投稿して添削指導を受けてみませんか?

英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ「5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ」です。

月曜日と木曜日の週2回配信で、毎回1つのテーマに関する英文法や語法を解説し、読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。
あなたからの力の入った和訳の投稿をお待ちしております。
英語学習、英検・TOEICなどの英語資格対策、大学院入試の受験対策、大学編入試験対策などにお役立てください。

メルマガの登録は下記フォームにお名前とメールアドレスをご入力ください。
記入していただいたアドレスあてに、メルマガを配信させていただきます。

英語和訳メルマガ 登録フォーム
メールアドレス
 

-英語和訳メルマガ

Copyright© デルタプラス , 2019 All Rights Reserved.