５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1666号
原級・比較級を使って最上級を表現する 課題文
配信日：2019年8月1日
こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。
今回は投稿和訳のコーナーがありますので、解説を読んで、投稿してくださいね。
はじめての方もどしどし投稿してください!!
自分の和訳を書き上げて、添削してもらい、復習するというプロセスが大事なんです。
一歩を踏み出すことが大事ですよ。
皆さんからの力のこもった和訳をお待ちしていますね！
これまで投稿したことがないという方は、課題文のヒントを読んでチャレンジしてみてください。
ヒントは本日１５時に公式LINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
それではメルマガ本編に行ってみましょう！
原級・比較級を使って最上級を表現する 課題文
前回は原級表現を用いて、最上級を作りましたね。
実は、原級だけでなく比較級を用いても最上級を作ることができるんです。
次の英文を和訳してみましょう！
主語は No other player in Japan で、「日本で他のどの選手もない」となります。
plays tennis better than she は「彼女より上手くテニスをする」ということですね。
したがって、２つの部分をつなげると、
「日本で他のどの選手も彼女より上手くテニスをしない」
となります。
これは言い換えれば、
「日本では彼女が一番上手くテニスをする」
となるわけです！
主語は No other player の代わりに、Nobody「誰も…ない」という表現を用いてもいいでしょう。
比較級でも【否定語】を含む表現と一緒に用いられると、このように最上級になることがあるので、注意しましょうね。
それでは、ここまでの内容を踏まえて今回の課題文にチャレンジしてみてください!!
以下の課題文の和訳を投稿してみましょう！
難易度【★★★】
この課題文のヒントを
本日15時ごろにLINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
さて、今回の質問テーマは、
「あなたは夏休みの宿題をきちんとやっていましたか？」
です。
夏休みの宿題ってドリル、自由研究、絵日記などたくさんあって大変でしたよね。
私は小学校低学年の頃は、自由研究とか考えるのが本当に面倒で、ぎりぎりまで放置していました。
なので、よく親に叱られていました（笑）。
投稿していただいた和訳は来週にお届けする【添削篇】で添削して解説していきます！
投稿に参加すると、メルマガを読むのがもっともっと楽しくなりますからね！
また、この英語和訳メルマガに登録していただけますと、この投稿和訳にもリアルタイムで参加できますので、ぜひご登録くださいね。
メルマガはずっと読んでいても無料ですし、いつでもメルマガ内から解除可能ですので、安心してご登録くださいませ。
編集後記
もうすぐお盆休みですね！
帰省される方が多いのではないでしょうか？
お盆期間はこのメルマガもお休みになるので、夏休み前の最後の課題文にチャレンジしてくださいね!!
夏休みということで、近所を歩いていても、子どもをよく見かける気がします。
とはいえ、地域によっては子どもが外ではあまり遊ばなくなっているんだとか!?
特に中学受験を控える子どもたちは塾に通ったり、塾に通ったり、塾に通ったりでもう大変みたいですよ。
私も中学受験をした身。
しかも当時は子どもの数も多くて競争が大変でした。
子どもながらに、なんで夏休みも日曜日も塾に行かないといけないのか理不尽に思っていましたね～。
小学校の夏休みが一番思い出と特別感があります。
朝からラジオ体操に行ったり、アニメが毎日午前中からやっていて、それを兄弟と延々見たり、「今日もお昼ごはん素麺なの？」とぶーたれたり（笑）。
だから、今の子どもたちにも夏休みらしいそんな思い出がたくさんできたらいいなと思います。
次回は８月５日（月）発行の【添削篇１】でお会いしましょう！