５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1658号
過去の習慣を示す would と used to 課題文
配信日：2019年7月4日
こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。
今回は投稿和訳のコーナーがありますので、解説を読んで、投稿してくださいね。
はじめての方もどしどし投稿してください!!
自分の和訳を書き上げて、添削してもらい、復習するというプロセスが大事なんです。
一歩を踏み出すことが大事ですよ。
皆さんからの力のこもった和訳をお待ちしていますね！
これまで投稿したことがないという方は、課題文のヒントを読んでチャレンジしてみてください。
ヒントは本日１５時に公式LINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
それではメルマガ本編に行ってみましょう！
過去の習慣を示す would と used to 課題文
今週は過去の習慣を示す
would と used to … について見ています。
used to … と似た表現で
be used to ～
というのがありますが知っていますか？
形は似ていますが、意味は全然異なり、
「～することに慣れている」
という意味になります。
次の英文で用法を確認しましょう。
さてさて to の後に注目です！
is used to …「…することに慣れている」の後が collecting materials と動名詞句になっていますよね？
動名詞が続くということは、この to は不定詞ではなく、「前置詞」扱いになります。
collecting materials for her thesis は「彼女の論文の資料を集めること」という意味なので、全訳は以下のようになります。
「彼女は論文の資料を集めることに慣れている」
to が前置詞ということは、to の後には動名詞の他に名詞を置くことも可能です。
これが used to … と大きく違う点でもあります。
used to の後には原形動詞が続きますからね！
used to … と be used to ～ を混同しないようにしてくださいね！
それでは、ここまでの内容を踏まえて今回の課題文にチャレンジしてみてください!!
以下の課題文の和訳を投稿してみましょう！
難易度【★★★】
この課題文のヒントを
本日15時ごろにLINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
さて、今回の質問テーマは、
「あなたはこれまでドラマみたいな経験をしたことがありますか？」
です。
人生の大逆転、旧友との偶然の再開、すごく運の良かった経験など、dramatic な展開を経験したことがあればぜひぜひ教えてください。
私は、子どもの頃に家族旅行で東京ディズニーランドに行ったとき２日続けて景品が当たったことがあります。
あの時が幸運のピークだったかもしれない（笑）。
投稿していただいた和訳は来週にお届けする【添削篇】で添削して解説していきます！
投稿に参加すると、メルマガを読むのがもっともっと楽しくなりますからね！
また、この英語和訳メルマガに登録していただけますと、この投稿和訳にもリアルタイムで参加できますので、ぜひご登録くださいね。
メルマガはずっと読んでいても無料ですし、いつでもメルマガ内から解除可能ですので、安心してご登録くださいませ。
編集後記
各地で激しい雨が降っているようです。
九州地方はかなりの降水量だったようですね。
気象庁も異例の会見を行いました。
人命第一で、危なくなる前に避難してくださいね。
さて、大学入学共通テストで導入される民間試験からTOEICが除外されましたね。
高校生のTOEIC受験率はそれほど高くはなさそうなので、影響も少ないのかもしれません。
ただ、この共通テストの制度改定自体がうまくいくのかも未知数。
結局数年後には、また元のセンター試験のような体制に戻っている気もしなくもありません。
東大も去年この民間試験の提出を必須にしないと発表したので、他の主要大学はそれに追随していく形になるんじゃないかなぁと個人的には予想しています。
一番大変なのは受験生の高校生とその親御さんです。
何とかこの過渡期を乗り切ってほしいですね！
次回は７月８日（月）発行の【添削篇１】でお会いしましょう！