５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1626号
接続詞の since を使いこなせ 課題文
配信日：2019年3月7日
こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。
今回は投稿和訳のコーナーがありますので、解説を読んで、是非とも投稿してくださいね。
皆さんからの力のこもった和訳をお待ちしていますね！
また、課題文のヒントを本日15時ごろにLINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
それではメルマガ本編に行ってみましょう！
接続詞の since を使いこなせ 課題文
前回は「since の用法をまとめておさらい」というテーマで解説しています。
そして最後に以下のような宿題を出しましたね。
次の英文を和訳してみましょう！
この英文は主節と副詞節の２つに分けることができます。
主節は She cuts back on carbohydrates such as rice
副詞節は since she is on a diet
の部分になります。
副詞節は接続詞で導かれる節で、主節の動詞にかかる節のことを言います。
そう、節全体が副詞のような役割をして、動詞にかかるわけですね。
副詞節については、私の著書である『大学院入試の英文法』でもの第３章の「副詞節を導く接続詞」でも図解つきで解説しています。
そちらの方がより詳しい解説となっていますので、書籍の方でもあわせて復習しておいてください。
さて、主節の方は、cut back on ～ が「～の量を減らす」、carbohydrate が「炭水化物」という意味なので、
「彼女はご飯のような炭水化物を減らしている」
となります。
次に副詞節を見ていきましょう。
この since は接続詞扱いですが、「…以来」という意味ではありません。
「…なので」という理由を表しているのです。
because と同じような役割だと考えましょう。
したがって、
「彼女はダイエット中なので」
となり、２つの節の意味をつなげると、全訳は以下のようになります。
「彼女はダイエット中なので、ご飯のような炭水化物を減らしている」
since で忘れがちなのが、この理由を表す接続詞の用法です。
since を文中で見つけたら、まず、それが前置詞扱いなのか、それとも接続詞扱いなのかを見分けます。
そして接続詞であれば、それが「…以来」と期間を示す意味なのか、それとも「…なので」と理由を表しているのかを前後の文脈から判断するようにしましょう！
それでは、ここまでの内容を踏まえて今回の課題文にチャレンジしてみてください!!
以下の課題文の和訳を投稿してみましょう！
expanding acceptance of foreign workers.
難易度【★★★】
この課題文のヒントを
本日15時ごろにLINEで配信予定です。
ということで、当社の公式LINEの登録がまだの方は
こちらから友だち登録を完了してくださいね。
さて、今回の質問テーマは、
「あなたはこれまで何回引っ越しましたか？」
です。
春といえば進学や就職などで引っ越しシーズンのピークですよね。
*SDATA1*さんはこれまで何回くらい引っ越しましたか？
私は数えたら８回でした。
子どもの頃に実家のリフォームでその間マンションに引っ越して、また実家に戻ったので、それで２回。
大学卒業してからが６回です。
40年生きてて６回なので、
平均くらいでしょうか？
特に都心近郊は２年の更新契約があるので、「どうせ更新するなら引越そうかな…」と思う人も多いみたいですね。
投稿していただいた和訳は来週にお届けする【添削篇】で添削して解説していきます！
投稿に参加すると、メルマガを読むのがもっともっと楽しくなりますからね！
編集後記
今月末に新刊『シミュレーション英会話』の刊行記念イベントを大阪ですることになりました。
３月２９日（金）の18時30分からで、場所は大阪のジュンク堂 難波店です。
著者の有子山博美さんに書籍の制作話や英会話の効果的な勉強法をお話いただきます。
イベントの最後には質問コーナーや本のサイン会も行いますよ。
もちろん当日は運営側として私もいます。
もしかしたら進行役をしているかも!?
イベントの詳細はこちらのページです。
著者さんと接する機会ってなかなかないですし、プロが実践する勉強法を知るまたとないチャンス!!
ということで、関西近郊にお住まいの方はぜひお会いできたらうれしいです。
会場で見かけたらぜひ声をかけてくださいね。
次回は３月１１日（月）発行の【添削篇１】でお会いしましょう！