５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1625号
接続詞の since を使いこなせ 解説篇
配信日：2019年3月4日
３月になって少しずつ春めいてきましたね！
昨日はブックフェアのお手伝いで、一日ボランティアでした。
ほのぼのとした空間でのお客様との本のやり取りは楽しかったですよ。
詳しくは編集後記で。
それではメルマガ本編に行ってみましょう！
接続詞の since を使いこなせ
今回は since の用法についておさらいしておきましょう。
since には接続詞と前置詞の２つの用法があります。
接続詞はその後に主語と動詞のある節が続きます。
一方で、前置詞の場合はその後には名詞か名詞句が続きます。
ということで、since が接続詞か前置詞かはその後に続く部分を見れば判断がつくわけですね。
次の例文で確認してみましょう。
（２）More than 20 years have passed since your first visit.
（１）の方では since の後を見ると、I という主語と visited という動詞があるので、節であることが分かります。
ということは、この since は接続詞扱いになります。
一方で、（２）の since の後はどうでしょうか？
your first visit はこの３つで１つのまとまりであり、名詞句となっていますね。
そう、この visit は名詞扱いとなります。
ということで、この since は前置詞だと分かるわけです。
since は接続詞でも前置詞でも「…して以来」という意味があるので、
（１）は、have a slight cold「風邪気味である」とvisit hometown「帰省する」という表現、そして、現在完了であることに注意すると、
「私は帰省して以来、ずっと風邪気味である」
という全訳になります。
（２）も現在完了であることに注意すると、
「あなたの初訪問以来、20年以上経っている」
となりますね。
そして、接続詞 since にはもう１つ覚えておいてほしい用法として、「…なので」という理由を表す用法があります。
これは、接続詞のみで、前置詞の since にはありません。
ちょっとややこしいのですが、きちんと区別して覚えておいてくださいね。
次の例文で確認してみましょう。
この since は後ろに she という主語と is という動詞が続いているので、接続詞扱いとなります。
ですが、「…以来」という意味だとしたら、since 以下が過去形にならないとおかしいはず。
そう、この since は「…なので」と理由を表しているわけですが、うまく和訳することができそうですか？
この解答は、次回までの宿題としておきましょう。
次回の【解説篇２】で宿題の詳しい解説を行います。
さらに今回のテーマを踏まえた課題文も出題し、和訳投稿も受け付けますので、楽しみにしていてください。
編集後記
昨日はブックフェア「ポトラ」にお手伝いとして参加してきました。
こだわりのある出版社さんがブースを出して、それぞれの本を売ったり、著者のトークショーがあったり、ワークショップがあったりとまるで文化祭みたいなノリでした。
出版社の人が売り場に立ってお客さんに本を直に売ります。
編集者とお客さんが交流できる機会ってなかなかないので、それも貴重な機会ですよね！
次回はうちも版元として参加できたらいいなぁと。
というわけで、来年もきっと開催されるのでその時はぜひお立ち寄りくださいね！
あなたも英語和訳メルマガに投稿して添削指導を受けてみませんか？
英文法の知識を生かした英文和訳に焦点を当てた無料メルマガ「5分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ」です。
月曜日と木曜日の週２回配信で、毎回１つのテーマに関する英文法や語法を解説し、読者からの和訳投稿を受け付け、添削指導してメルマガで解説しています。
あなたからの力の入った和訳の投稿をお待ちしております。
英語学習、英検・TOEICなどの英語資格対策、大学院入試の受験対策、大学編入試験対策などにお役立てください。
メルマガの登録は下記フォームにお名前とメールアドレスをご入力ください。
記入していただいたアドレスあてに、メルマガを配信させていただきます。
※Hotmail はメールが届かないことがあるため登録をお勧めしておりません。フリーメールをお使いの場合は Gmail もしくは Yahoo Mail のご利用を推奨いたします。