５分でマスター！英語和訳のノウハウ 第1689号
否定語を使わない否定表現 解説篇
配信日：2019年10月28日
気がつけば今週で10月も終わりですね。
今年もあと２ヶ月……あわわ。
今月は台風のイメージが強かったですね。
来月はもう少し穏やかな月になってほしいものです。
それではメルマガ本編に行ってみましょう！
否定語を使わない否定表現
ここ最近は「全体否定と部分否定」や「二重否定」など否定について詳しく扱ってきましたが、今回は否定語のない否定表現を見ていきましょう。
否定語というと not や never が真っ先に思い浮かぶはずです。
ところがこうした否定語を使わずに否定的な意味になる表現があります。
例文を交えて見ていきましょう！
次の英文を和訳してみましょう！
懐かしの too ～ to … 構文ですね（笑）。
too ～ to … は
「あまりに～なので…できない」
と訳します。
これを例文に当てはめると
「その説明書はあまりに複雑すぎて理解できない」
となります。
どこにも not や never が使われていないのに「…できない」と否定的な表現になっていますよね！
さらに誰が理解できないかを補うこともできます。
例えば「彼は」としたければ、to understand の前に for him と補います。
The instruction manual is too complicated for him to understand.
「その説明書はあまりに複雑すぎて彼には理解できない」
to … の部分が不定詞扱いになるので、不定詞上の主語は for ～ で to の前に置くというのがルールでしたよね？
また、この understand の目的語は何かわかりますか？
そう、主語の The instruction manual です。
それゆえに、ちょっと英語に慣れている人だと
The instruction manual is too complicated for him to understand it.
と最後に understand の目的語として it を添えないとって思うはず。
understand は他動詞ですし、The instruction manual を意味する指示語 it を補わないと通常は不自然です。
ただし、too ～ to … 構文では英文の主語と不定詞の目的語が同じ場合は不定詞の目的語は省略されます。
ですから、この it は必要ないんです。
それでは他の否定語を使わない否定表現を見ていきましょう。
次の英文を和訳してみましょう。
anything but ～ は「決して～ではない；～どころではない」という意味になります。
coherent は「一貫性のある；筋の通った」という意味なので、全訳は以下のようになります。
「その政策は決して一貫性のあるものではなかった」
この場合もどこにも否定語は使われていませんが、「決して～ではない」と否定的な意味になっていますよね！
too ～ to … も anything but ～ も文法的な理屈を考えるよりもこうした特殊な否定構文であると割り切って覚えた方が早いですよ。
次回の【解説篇２】では今回のテーマを踏まえた課題文を出題し、和訳投稿も受け付けますので、楽しみにしていてください。
編集後記
関西から上京していた友人と一年ぶりに再会し、ご飯に行ってきました。
この一年の間にいろいろあったらしく特に健康面で体調を崩した時期が大変だったそうです。
なんでも腎臓を悪くしたそうで、今は食事療法をしているそうな。
そのため、最近は塩分を制限した専用のお弁当が主食らしく逆に食生活は前より断然健康的になったそうです（笑）。
まだまだ若いから無理がきくと思っていたら、実は内臓が悲鳴を上げていたのかもしれませんね。
最近友人と話していても健康や病気関連の話が増えてきました。
ちょうど40年という人生の折り返し地点でいろいろガタが出始めるのかもしれません。
ということで、このメルマガ読者で若い諸君も無理な負担は確実に体に貯金されていくので今のうちから気をつけてくださいね。
次は１０月３１日（木）発行の【解説篇２】でお会いしましょう！